Wind, schwacher

der Wind dreht sich — the wind is changing direction; (fig) the climate is changing

wissen/merken, woher der Wind weht or bläst (fig) — to know/notice the way the wind is blowing

daher weht der Wind! (fig) — so that's the way the wind is blowing

seither weht or bläst ein anderer/frischer Wind (fig) — things have changed since then

ihm weht or bläst der Wind ins Gesicht (fig) — he's having a hard or tough time

ein neuer Wind weht durch das Land (fig) — the wind of change is blowing in the country

bringen (fig) — to breathe new life into sth

mach doch nicht so einen Wind (inf) — don't make such a to-do (inf)

viel Wind um etw machen (inf) — to make a lot of fuss or to-do (inf) about sth

vor dem Wind segeln (lit) — to sail with the wind (behind one)

gegen den Wind segeln (lit) — to sail into the wind; (fig) to swim against the stream, to run against the wind (US)

mit dem Wind zu segeln verstehen (fig) — to know how to bend with the wind

jdm den Wind aus den Segeln nehmen (fig) — to take the wind out of sb's sails

etw in den Wind schlagen (Warnungen, Rat) — to turn a deaf ear to sth; Vorsicht, Vernunft to throw or cast sth to the winds

wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov) — sow the wind and reap the whirlwind (prov)

in alle (vier) Winde zerstreut sein (fig) — to be scattered to the four corners of the earth or to the four winds

einen Wind fahren or streichen lassen — to break wind, to fart (inf)

von etw Wind bekommen or kriegen/haben (fig inf) — to get/have wind of sth

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

or eine schwache Leistung (inf) — that's a poor show (inf)

auf schwachen Beinen or Füßen stehen (fig) — to be on shaky ground; (Theorie) to be shaky

mir wird schwach (lit) — I feel faint; (fig inf) it makes me sick (inf)

schwächer werden — to grow weaker, to weaken; (Augen) to fail, to grow worse; (Stimme) to grow fainter; (Licht) to (grow) dim; (Ton) to fade; (Nachfrage) to fall off, to slacken

der Schwächere — the weaker (person); (gegenüber Gegner) the underdog

schwach aktiv (Atommüll etc) — low-level

schwach bewegt (Meer) — gently rolling

schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in

das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)

schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in

das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)

10% vom Preis náchlassen — to give a 10% discount or reduction

nicht náchlassen! — keep it up!

bei der Suche nach etw nicht náchlassen — not to let up in the search for sth

er hat in letzter Zeit sehr nachgelassen — he hasn't been nearly as good recently

er hat in or mit seinem Eifer sehr nachgelassen — he's lost a lot of his enthusiasm

sobald die Kälte nachlässt — as soon as it gets a bit warmer

eine Lücke schlíéßen (lit) — to close a gap; (fig auch) to fill a gap

die Reihen schlíéßen (Mil) — to close ranks

leider muss ich jetzt schlíéßen (in Brief) — I'm afraid I must conclude or close now

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something

[aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something

[aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

идти против ветра — парус gegen den Wind segeln

ветер, береговой — ablandiger Wind m

ветер, боковой — Seitenwind m

ветер, возмущённый — gestörter Wind m

ветер, восточный — Ost (wind) m

ветер, встречный — Gegenwind m

ветер, вымпельный — scheinbarer Wind m

ветер, господствующий — herrschender Wind m

ветер, западный — West(wind) m

ветер, заходящий — schralender Wind m

ветер, истинный — wahrer Wind m

ветер, колеблющийся — pendelnder Wind m

ветер, крепкий — steifer [harter] Wind m

ветер, курсовой — Fahrtwind m

ветер, лёгкий — leichter Wind m

ветер, местный — örtlicher Wind m

ветер, основной — Hauptwind m

ветер, отходящий — räumender Wind m

ветер, попутный — Rückenwind m, achterlicher [günstiger] Wind m, Schiebewind m, Mitwind m

ветер, порывистый — unstätiger [unbeständiger] Wind m

ветер, свежий — frischer Wind m

ветер, свободный — freier Wind m

ветер, северный — Nord (wind) m

ветер, северо-восточный — Nordost (wind) m

ветер, северо-западный — Nordwest (wind) m

ветер, сильный — starker Wind m

ветер, слабый — schwacher Wind m

ветер с моря — auflandiger Wind m, Seewind m

ветер, стихающий — abflauender Wind m

ветер, тихий — leiser Zug m

ветер, умеренный — mäßiger Wind m

ветер, устойчивый — stätiger [beständiger] Wind m

ветер, шквалистый — böiger Wind m

ветер, штормовой — stürmischer Wind m

ветер, юго-восточный — Südost (wind) m

ветер, юго-западный — Südwest (wind) m

ветер, южный — Süd(wind) m

have yet to reach something — etwas erst noch erreichen müssen

much yet remains to be done — noch bleibt viel zu tun; see also academic.ru/3823/as">as 5.

need you go just yet? — musst du [jetzt] schon gehen?

you haven't seen anything — or (coll.)

ain't seen nothing yet — das ist noch gar nichts

he could win yet — er könnte noch gewinnen

she has never voted for that party, nor yet intends to — sie hat nie für diese Partei gestimmt, und sie hat es auch nicht vor

as yet (with present tenses) — bis jetzt, bisher; (with past) bis dahin

you ain't seen nothing yet (inf) — du hast noch gar nichts gesehen

I've yet to learn how to do it — ich muss erst noch lernen, wie man es macht

this is yet more difficult — dies ist (sogar) noch schwieriger

much yet remains to be done — noch bleibt viel zu tun; see also as 5.

you haven't seen anything — or (coll.)

fail in one's duty — seine Pflicht versäumen

fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

words fail somebody — jemandem fehlen die Worte

to fail by 5 votes (motion) — mit 5 Stimmen Mehrheit abgelehnt werden; (person) um 5 Stimmen geschlagen werden